It's not a sin. It's simple mechanics, engineering.
إنها ليست خطيئة إنها هندسةوميكانيكا بسيطة
A degree in American History from Georgetown, a degree in Mechanical Engineering at MlT,
شهادة تقدير فى التاريخ الامريكى شهادة فى هندسةالميكانيكا
Similarly, at the Royal technical Institute offering two year certificate level courses in auto-mechanic, mechanical, electrical, civil construction and computer hardware, women began to enter after 1984.
كذلك فإن المعهد التقني الملكي الذي يقدِّم شهادة عن مقررات دراسية مدتها سنتان في مجال ميكانيكا السيارات والهندسة الميكانيكية والكهربية والمدنية للتشييد ومعدات الحاسوب، بدأت النساء في الالتحاق به بعد عام 1984.
The fields of studies are Industrial Studies (Masonry, Automotive Mechanics, General Mechanics, Carpentry and Joinery, Electrical Engineering and Arts and Crafts); Commercial Studies (Accounting and Secretarial Studies); Hospitality and Tourism.
وميادين الدراسة تشمل دراسات صناعية (أعمال البناء، وميكانيكا السيارات، والميكانيكا العامة، والنجارة ومصنوعاتها، والهندسة الكهربائية، والفنون والحرف)؛ ودراسات تجارية (المحاسبة، ودراسات السكرتارية)؛ والضيافة والسياحة.
A mission to appraise the preliminary pilot project reports, in particular those regarding geotechnical and geomechanical aspects, was organized by the engineering firms, enabling them to decide on a strategy for future investigations.
ونظمت الشركتان المكلفتان بالمشروع بعثة من الخبراء بناء على تقارير المشروع الأولي التمهيدي، لا سيما في مجالي الهندسة الجيوتقنية والميكانيكا الجيولوجية، مما يتيح اتخاذ قرار بشأن وضع استراتيجية للأبحاث المستقبلية.
For example, where women have begun to enrol in male- dominated courses such as engineering and motor vehicle mechanics, they are often rejected and offered “softer” courses such as carpentry, which may not appear so obviously “male”.
وعلى سبيل المثال فعندما بدأت المرأة تنخرط في سلك الدورات الدراسية التي يهيمن عليها الرجل ومن ذلك مثلا الهندسةوميكانيكا السيارات فغالبا ما تُقابَل بالرفض ويُعرَض عليها الانتظام في دورات ”أكثر نعومة“ مثل النجارة التي قد لا تبدو ”ذكورية“ بصورة واضحة.